'Mieszkam na zadupiu' to 'mieszkam w Krakowie'. Google zaliczyło paskudną wpadkę

Po wpisaniu w Google Translate frazy ''mieszkam na zadupiu'' i tłumaczeniu jej na wybrane języki, pojawiał się przekład, z którego wynikało, że 'zadupie' to Kraków. Google już naprawiło niefortunny błąd.

Znacie kogoś z Krakowa i chcielibyście zrobić mu żart? Jeszcze do dziś rano mogliście zrobić to za pomocą Google Translate. Znany internetowy program do natychmiastowego tłumaczenia tekstów na różne języki, sugerował swoim użytkownikom, że Kraków to... zadupie. 

Na czym polegał błąd Google? Wystarczyło skorzystać z translatora i w okienku, w którym zwykle umieszczamy tekst do tłumaczenia, wpisać ''mieszkam na zadupiu'' (dokładnie w takim szyku i z małej litery). Po wyborze interesującego nas języka, w tabelce tłumaczenia pokazywała się informacja, że ''mieszkam na zadupiu'' to dokładnie to samo, co ''mieszkam w mieście Kraków''. 

I tak na przykład każdy, kogo interesowało tłumaczenie angielskie, znajdował na wyświetlaczu swojego komputera czy telefonu ''I live in the city of Krakow''.

''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate Fot. Google Translate | Printscreen

A język angielski to przecież nie wszystko. Podobną formę tłumaczenia znaleźć można było w najróżniejszych, dostępnych w translatorze językach. Na przykład po francusku...

''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate Fot. Google Translate | Printscreen

...czy niemiecku.

''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate Fot. Google Translate | Printscreen

Ale to przecież najbardziej powszechne języki. Pytanie, co działo się na przykład wtedy, gdy w Google Translate chcieliśmy frazę ''mieszkam na zadupiu'' przetłumaczyć choćby na suahili?

Dokładnie to samo. 

''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate Fot. Google Translate | Printscreen

Niestety, bądź jak kto woli, na szczęście, pracownicy Google szybko zajęli się problemem i błąd w tłumaczeniu już poprawili. Zaraz po godzinie 11.00 okazało się, że ''zadupie'' nie jest już Krakowem, a ''środkiem niczego'' czy też ''szczerym polem''.

''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate Fot. Google Translate | Printscreen

''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate''mieszkam na zadupiu'' według Google Translate Fot. Google Translate | Printscreen

napisała o nim ''Gazeta Krakowska''. Dziennikarze sprawdzili tłumaczenie ''zadupia'' dla ponad trzydziestu języków, w tym polskiego. I uwaga, po polsku ''mieszkam na zadupiu'' translator przekładał na słowa ''żartuję sobie''. 

To znak na to, że być może w algorytmy Google wdarł się jakiś chochlik, być może ktoś stronę najzwyczajniej w świecie zhakował.

Istnieje też inne wytłumaczenie. W programie istnieje możliwość ''sugerowania innego tłumaczenia''. Być może użytkownicy tak często proponowali przekładanie ''zadupia'' na Kraków, że system wziął to za poprawne. Tego nie wiemy. Wiemy jednak, że dawno tak nie ubawiliśmy się googlowymi tłumaczeniami. Te przecież, co nie od dziś wiadomo, bywają czasem bardzo zawodne.   

Drodzy Czytelnicy!
Wasz głos jest dla nas bardzo ważny. Piszcie do nas na adres buzz_redakcja@gazeta.pl.
Czekamy na Wasze listy - Redakcja Buzz.gazeta.pl

Więcej o:
Komentarze (39)
'Mieszkam na zadupiu' to 'mieszkam w Krakowie'. Google zaliczyło paskudną wpadkę
Zaloguj się
  • ryanmdusa

    Oceniono 8 razy -2

    Kto normalny tlumaczylby fraze "mieszkam na zadupiu"? W jakim celu? Musi byc jakis idiota polski.

  • liftertoja

    Oceniono 3 razy -1

    To wpiszcie sobie w googlu BANAN. I zobaczcie co jest na pierwszej widocznej grafice.

  • Jan Prawy

    0

    Te Rodo to o kant de musisz wyrażać zgody albo odstąpić od czegoś.A weż napisz o bycie zapomnianym albo co .To gdzie mam napisać i znów dane podawac.lol

  • W. Bialozyt

    0

    To nie błąd. Nie ma tu metra a jest to najbardziej odwiedzane przez turystów miasto w Polsce. Dopóki komuch jest tutaj prezydentem ,to chyba nic się nie zmieni...
    Miasto śmierdzi szczochami,w tramwajach pełno śmierdzących żuli a sami krakusy kultura nie grzeszą,brak u nich dobrych manier.

  • an_ma_o

    0

    Hahaha :-) google has made my day :-)))

  • Slav Zdanowicz

    Oceniono 1 raz 1

    wieczorem,jak w knajpie na zadupiu, halas,wyzwiska szczanie gdzie sie da, pijani

  • Lech Kuc

    Oceniono 1 raz 1

    środka niczego nic nie przebije ! A mówią Wujek Google wszystko wie .

  • pipistrello_in_giro

    Oceniono 1 raz 1

    Mieszkamy w Krakowie od kilku pokoleń, ale nigdy moja rodzina nie miała tak dojmującego wrażenia, że mieszka na zadupiu. No może nie zadupiu, bo do centrum kraju i Europy blisko, ale w prowincjonalnej wiosze. Wystarczy wyjść na "salon miejski" - Rynek Główny z przyległymi ulicami: jak nie smog to smród grilla, końskiego moczu i tego człowieczego na wciąż świeżych smugach spływających po bramie każdej kamienicy, co krok inny łomot ze wzmacniaczy (żeby łomot rynkowy nie czuł się samotny to dzielnie towarzyszą mu kolejne, rozsadzające mury i głowy łomoty na każdej możliwej imprezie plenerowej po całym mieście, bo nikt nad tym nie panuje). Do tego obleśni, schlani, półnadzy faceci w klapeczkach jakby na chwilę wyskoczyli spod prysznica drąc gębę jak wypuszczeni z klatek, dilerka na środku ulicy, ostentacyjne burdele z różowymi witrynkami, kiczowate pamiątkarstwo ze smokami, ciupagami i latarniami morskimi, nachalni naganiacze jak w arabskim kurorcie. Wejherowo, Zakopane i Jez. Białe wysiadają. A mieszkańcy już wszyscy gdzieś na obrzeżach, bo dla nich miejsca nie ma.
    Kiedyś to miasto kojarzyło się (słusznie) z dulszczyzną, smrodkiem kadzidła oraz (w nieco bliższych czasach) maczetami, betonem i wylęgarnią klasy politycznej mądrej inaczej. Teraz do tego doszła ordynarna jarmarczność sięgająca najlepszych wzorców średniowiecznych.
    Coś jeszcze trzeba do kompletu?
    Cały czas nie mogę pojąć, po co firmy ciągną do tego grajdołu?

    PS. już wiemy, że najmłodsze pokolenie naszej rodziny zakończy tradycję. O jedno za późno.

  • vomiting_frog

    Oceniono 1 raz 1

    Trolling stary jak google

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX